Italia: trabajo y cultura

No solo hidrocarburos, sino también una rica conexión geopolítica y académica. El presidente Sergio Mattarella aterriza en Astaná para una visita oficial a Kazajistán, y los temas que trae consigo abarcan desde la excelente cooperación bilateral hasta la crisis ucraniana.

Las conversaciones con el presidente Qasym-Jomart Tokayev comenzarán con los datos económicos, ahora muy consolidados, considerando que solo en 2024, el volumen de comercio recíproco alcanzó la cifra récord de 20.000 millones de dólares.

Italia es, para Kazajistán, el principal socio comercial de Europa y el tercero, solo después de Rusia y China, a nivel mundial. Italia no solo es el mayor importador de petróleo kazajo, sino que también invierte en sectores clave de la economía, como la agroindustria, la ingeniería mecánica, las infraestructuras y el desarrollo sostenible.

Actualmente, al menos 265 empresas italianas operan en el país, sin contar al gigante Eni. Pero Kazajistán es más que solo negocios, y el gobierno lo sabe desde hace años. Es el país más grande y estructurado de Asia Central: Astaná ha fortalecido una política exterior independiente que definen como "multivectorial", un término que puede simplificarse a la capacidad de comunicarse con todos los actores mundiales, incluyendo la Unión Europea y Estados Unidos, y no solo con sus poderosos vecinos, Rusia y China. Esta política cada vez más pragmática, por lo tanto, ha abierto a Italia un mundo de oportunidades.

Asia Central, según confirman fuentes diplomáticas, ha sido una "opción estratégica" para Italia durante años, en gran medida por el equilibrio político que está demostrando. El grupo de cinco países asiáticos (además de Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán), a pesar de su ubicación geográfica y la influencia histórica rusa, mantiene un enfoque pragmático.

El Jefe de Estado, acompañado por el viceministro de Asuntos Exteriores, se reunió con el presidente Qasym-Jomart Tokayev el lunes 29 de septiembre para una reunión individual, seguida de comunicados de prensa y un almuerzo de trabajo. Al día siguiente, martes 30 de septiembre, el presidente intervino en la Escuela Nacional de Administración Pública.

El miércoles primero de octubre, Mattarella intervino en la Universidad Diplomática Ada que ha establecido importantes colaboraciones con cinco universidades italianas.

Manzanas al traductor

El Día Internacional de la Traducción se celebra anualmente el 30 de septiembre, coincidiendo con la festividad de San Jerónimo (quien para la tradición tradujo la Biblia al latín), protector de los traductores. Esta festividad tiene un profundo significado que va más allá de una simple celebración, destacando el papel crucial de los profesionales de la lengua a nivel planetario.

Podemos decir que la figura del traductor es la de un profesional esencial que opera en la intersección de lenguas y culturas y sirviendo como puente de comunicación en un mundo cada vez más interconectado.

En mi rol de traductora quiero compartir con ustedes una curiosidad de la traducción que reúne el oficio con la historia.

Empecemos por decir que no hay manzana en el Génesis. El texto solo habla del «árbol del conocimiento del bien y del mal". El fruto permanece sin nombre, dejando un enigma que ha estimulado la imaginación, la teología y el arte durante siglos.

Las tradiciones judías intentaron llenar el vacío: algunas hablaban de un higo, otras de uvas, otras de granadas o incluso de trigo. Sin embargo, en el arte europeo, Eva casi siempre sostiene una manzana. ¿Cómo surgió esta brecha entre la Biblia y la pintura?

La clave está en el latín. En la Vulgata de San Jerónimo, "malum" significa tanto "mal" como "manzana". El juego de palabras era demasiado tentador: el fruto de "mal" se convierte en "manzana" por asonancia fonética, y el destino quedó sellado.

Desde la Edad Media, El Bosco, Durero e innumerables pintores representaron a Eva con la manzana, transformando una idea nacida de una traducción en un símbolo universal. Así, un simple cambio lingüístico moldeó siglos de imaginería. Una simple palabra convirtió a la manzana en la fruta prohibida por excelencia, estableciéndola en la cultura occidental más allá del texto original.

Nadia Guadalupe Frías. Traductora Pública de Italiano.

In Memoriam

Augusto Eduardo Porta Abelenda falleció el día 29 de septiembre de 2025, socio de la Dante y sobre todo un gran amigo.

En el transcurso de mi existencia he tenido que participar de momentos en los cuales tenía que despedir la vida, los actos y las circunstancias de alguien que llegó al final de su andar. La diferencia con mi participación en el velatorio de Eduardo Augusto (¡Qué nombres imperiales!) reside en el hecho de que en otras circunstancias yo poseía el sentido de la visión… Al contrario, en ocasión de mi último saludo a Eduardo ya no disponía del mencionado sentido, por lo cual para tomar plena conciencia del hecho le acaricié la mejilla. Nunca tuve, hasta ese momento, y nunca más tendré la precisa y terrible sensación de lo que es un cuerpo sin vida. Mi mano tocó algo tan terriblemente gélido como lo que se había vuelto el rostro de Eduardo. Un rostro que, en vida, era travieso y pícaro, exactamente de la misma manera que lo eran las conversaciones con él. Nunca conocí a alguien con su capacidad de hacer convivir conceptos, principios y valores universales con una absoluta impertinencia verbal. Para los que no lo han conocido en profundidad, habrá sido una persona irreverente y en la cual eran ausentes puntos de referencia sólidos e ineludibles… Yo sé que los tenía. Creo, estoy seguro, que nunca más encontraré alguien con esa característica.

Dr. Giancarlo Perversi