La Experiencia Chamamé, una Fiesta inclusiva
"Nuestro objetivo es volvernos invisibles", explica Alejandro González, de la Fundación LS Incluir y uno de los fundadores de la iniciativa. "Al principio, cuando comenzamos a trabajar, había un recelo fuerte, como que no se entendía qué hacíamos en una fiesta meramente auditiva. Pero ahora es al revés: llama la atención si no estamos", dijo.
"A eso es a lo que apuntamos. Al principio, el cuadradito abajo la tele llamaba la atención, ahora nadie nos nota, pero si desaparece rápidamente hay una sensación de que falta algo. A eso llamamos ser invisibles: a que no se note,, que no llame la atención si estamos, pero que sí se note si no estamos", comentó por su parte Horacio López, también de la Fundación. Alejandro también destacó la actitud única de Franco Perroni, quien interpreta sus canciones en lenguaje de señas mientras canta (ver aparte)
Leticia Gauna, Delegada del Inadi, explicó que la inclusión lleva un trabajo enorme, aunque a veces sólo sea visible una persona que hace una traducción en lengua de señas en un cuadrito en la tele o al costado del escenario. "Hay un cambio que tiene es cultural, que implica que dejemos de ver aquello diferente y evaluar si hace falta o no hacer ese trabajo. A nadie le llama la atención una rampa en cualquier lado, lo mismo debería pasar con otro tipo de discapacidades", señaló. "Además, a mucha gente le parecía insólito o fuera de lugar que la Fiesta del Chamamé, algo meramente musical, contara con la traducción simultánea. Eso no debería ni cuestionarse: cuando lo consigamos podremos hablar realmente de inclusión, dijo Gauna, quien resaltó que , además, la cultura Chamamé no es solamente la música, sino que abarca una enorme cantidad de expresiones, que también incluye la música, el baile, la gastronomía y un sinfín de tradiciones.
González recordó una anécdota: "Hace un par de años, un muchacho de Santiago del Estero, haciendo zapping vio, en la TV Pública que estábamos nosotros haciendo la interpretación. Agarró y se vino, y ya van dos años que viene a la Fiesta. Es eso lo que hacemos: abrimos las puertas para que la comunidad sorda pueda formar parte de esta hermosa expresión que es nuestro Chamamé", contó. López agregó que también, año a año, el número de asistentes sordos va creciendo. "Cuando empezamos, hace seis años, eran dos tres, después fueron diez. Ahora son muchísimos, y hasta hay un grupo grande de bailarines sordos que viene todas las noches a disfrutar. Es una satisfacción enorme ver lo que conseguimos", dijo.
Una experiencia inclusiva única
Ya van seis años que la Fundación LS Incluir trabaja en el escenario haciendo la interpretación a lenguaje de señas, y hace dos años el Inadi Delegación Corrientes se sumó para que el trabajo pueda ser más sencillo. Cuando comenzaron eran apenas unos pocos intérpretes -fue cuando la cara de Alejandro y su barba se hicieron conocidas, ya que pasaba una cantidad enorme de horas en el escenario-, y hoy conforman un grupo de aproximadamente 14 personas, lo que hace la tarea un poco más liviana.
"Si uno se fija, los festivales que tienen intérpretes solamente los tienen la primera noche. El caso de Corrientes, de la Fiesta, es único", relató Alejandro, y contó que "este año nos llamaron del Festival de Viña del Mar para pedirnos consejo, para saber cómo hacemos. Imagínense, un Festival del nivel internacional como el de Viña nos pide asesoramiento, quiere decir que estamos haciendo las cosas bien, y que estamos cada vez más cerca de hablar de convivencia, y ya no de inclusión".