Tras el rastro del famoso Kilómetro 11

Colaboración María Inés González D'Amico 

Hay muchas versiones en torno al lugar exacto donde se descompuso el vehículo de Mario del Tránsito Cocomarola, el denominado "Taita" del chamamé y donde aseguran compuso las melodías del "Kilómetro 11". Pero ¿Dónde exactamente queda ese lugar?

En la noche inaugural de la 28º Fiesta Nacional del Chamamé, tras el "Homenaje a Cocomarola", su hijo CoquiMarola brindó una conferencia de prensa y ante la pregunta de diario época de "¿Donde queda el Kilometro 11?" respondió: "Es el camino que va a Itatí, queda después del control donde funcionaba la vieja balanza, allí es", dijo.

Carlos Albarracín, catamarqueño de ley, amante del folklore y de nuestras expresiones culturales, en su Carta de los Lectores en "El Esquiu", quiso compartir a modo de colaboración la historia que le llegó del himno de Corrientes, "Kilómetro 11". "Se cuenta que don Tránsito Cocomarola fue un autodidacta de la música, y ya de chico había aprendido a tocar sin maestro en un acordeón de ocho bajos y veintiún botones (la llamada "verdulera"). A los trece años ya era un músico profesional, y luego aprendió a tocar el bandoneón, también en forma autodidacta. Antes de cumplir los 18 ya tenía su propio conjunto, el "Trío Cocomarola", integrado por Leónidas López y Rafael Canteros en guitarras y Cocomarola en bandoneón. Luego formó el "Conjunto Cocomarola", con el que actuó por todo el Litoral, la provincia del Chaco, el norte de Santa Fe, y otras zonas de la región.

A fines de la década del 30, cuando se trasladaban por la ruta para realizar una de esas actuaciones, el vehículo que los llevaba tuvo una pinchadura. No hubo más remedio que detenerse para cambiar el neumático, y mientras uno de ellos lo reemplazaba por la rueda de auxilio, Cocomarola y Félix Vallejo se pusieron a improvisar. Todavía brillaba la luna, y en ese lugar solitario de una ruta de Corrientes fue apareciendo una melodía que luego recorrería el mundo.

Un viejo cartel algo descolorido que indicaba el punto en que se hallaban, determinó el nombre de lo que acababan de crear: "Km 11". Así nació la melodía, pero… ¿cómo un tema surgido de un percance en una ruta deriva en una letra romántica?

Más o menos en 1940 Tránsito Cocomarola se trasladó a Buenos Aires, donde tomó clases de música con Antonio Gianantonio durante tres años. En la misma época Constante Aguer tomaba clases de solfeo cantado con el mismo profesor, de manera que ambos se conocieron allí y se hicieron amigos.

Según cuenta el propio Aguer, Cocomarola le pasó la música de dos temas para que les pusiera letra, pues los iba a grabar: "Belleza correntina" y "Kilómetro 11". Sin embargo, como sucedió luego con otros temas que compusieron juntos, no le informó sobre qué idea había compuesto la música, ni el porqué del nombre, de manera que Aguer imaginó un romance en un lugar determinado, que sería precisamente en el Kilómetro 11. Constante Aguer hizo dos letras, una en castellano y otra en guaraní, pero como en el disco no se podían exceder de los tres minutos, para la primera grabación se usó solamente la versión en castellano.

Tránsito Cocomarola realizó la grabación en 1944 junto al dúo que formaban José Cejas y José Ledesma.

El tema llegó a tener un alcance mundial, y la letra fue traducida al alemán, francés, italiano, portugués y hebreo. En la Argentina forma parte del repertorio de más de 200 intérpretes de renombre."

Nuestro diario ha publicado en oportunidad de la Fiesta del Chamamé edición 2015, una entrevista a Leopoldo "Polito" Castillo, investigador, escritor, compositor, quien recibiera una distinción por su aporte a la difusión del chamamé. El autor del libro "Mis vivencias con el chamamé" dialogó con Época y habló del "Kilómetro 11", la maravillosa obra musical de Tránsito Cocomarola con letra de Constante Aguer. Y comentó:

"Es una ruta que se bifurca camino a Itatí, llega cerca de esa localidad. En esa época tuvo un percance con una camioneta que había comprado y se quedaron ahí. Mientras esperaba auxilio compuso ese tema inspirado por esa ruta, y le dio ese nombre "Kilómetro 11". Por esas cosas de Dios, ahora nadie puede discutir que es un chamamé, porque el pueblo lo bautizó como chamamé, aunque le quisieron poner otras denominaciones. La primera grabación fue en 1943 por Emilio Chamorro y su conjunto, tocando el bandoneón don Tránsito Cocomarola y lo titularon "Campera". Y por eso yo escribí unos versos que dicen: ‘Sí señores, bien lo sé, que soy música orillera. Unos me llaman campera y otros dicen no sé qué. Pero yo no sé por qué. Alguien duda de mi origen y no sé por qué se afligen, si yo soy el chamamé’."

Esos versos nos recuerdan, como expresa en su libro, que Constante Aguer le pone letra al "Kilómetro 11" pero sin hacer referencia al percance sobre la Ruta 12, ya que el mismo Aguer confesó que nada sabía de la historia del título y escribe la clásica letra romántica. Al editarla en papel pentagramado fue anotada como "polca", porque "dijeron que esa canción es muy hermosa para registrarla como chamamé, y por eso le pusieron polca, pero el pueblo chamamecero hizo justicia y a "Kilómetro 11" se lo conoce por lo que es: un hermoso chamamé", explicó Castillo a Época.

Por 1946 lo graba Cocomarola cantando con el dúo Cejas-Ledesma en el sello Odeón lamentablemente con el nombre genérico de polca, ni siquiera con el aditamento de correntina. Y esto es sumamente comentado ya en programas radiales o en diarios y revistas, especialmente en las regionales y se preguntaban: "¿cómo... el himno del chamamé... polca?"

"Don Cocomarola me pide – escribe Castillo en su libro – que le arregle el cambio en SADAIC y le gestione una nueva edición en la editorial Julio Korn. Por razones éticas recurrí a su coautor don Constante Aguer quien accedió gustoso y también salió la edición corregida, pero como siempre ocurre algo, y fue que en el disco se omitió el nombre del cantor Juan Carlos Ojeda, quién nos sorprendió con una muy buena interpretación. Y quedó clarificado lo de "Kilómetro 11", chamamé de Cocomarola y Aguer "el himno de Corrientes."

(Fuentes: http://diarioepoca.com; http://www.corrienteschamame.com.ar; http://www.elesquiu.com)