"Shana tova u metuká"
Colaboración: María Inés González D’Amico
En lugar de eso decimos la frase hebrea SHANA TOVA que, a pesar de la mala traducción que aparece en casi todas las tarjetas de saludo, no tiene ninguna conexión con la expresión "feliz año nuevo".
SHANA TOVA transmite el deseo de un ‘año bueno’, no de un año feliz. Y la razón que hay tras esta diferencia tiene una gran importancia. La palabra bueno tiene un significado especial en la Torá.
La primera vez que encontramos esta palabra es en la serie de oraciones en la cual Dios, después de cada día de creación, ve su obra y la proclama buena. Y no sólo eso, sino que cuando Dios completó su obra vio todo lo que había hecho y "he aquí que era muy bueno".
¿Qué significa eso? ¿De qué forma era bueno el mundo? Obviamente no estaba siendo alabado en un sentido moral. Los comentaristas ofrecen una profunda idea: la palabra bueno indica que cada parte de la creación cumplía con el propósito de Dios; cada parte era buena porque era lo que debía ser. Este es el profundo significado de la palabra bueno cuando es aplicada a nosotros y a nuestras vidas.
Somos buenos cuando logramos nuestro propósito; nuestra vida es buena cuando en ella se cumple lo que tenemos que hacer. Todos conocemos a muchas personas de las que se puede decir que "tuvieron vidas buenas" a pesar de tener que sufrir una gran infelicidad. De hecho, las personas realmente grandes eligieron vidas de sacrificio en lugar de placer y dejaron un legado de inspiración y logros que nunca podrían haber alcanzado si sólo les hubiese preocupado la gratificación personal.
Un SHANA TOVA, un año bueno contiene mucha más bendición que uno simplemente feliz. Puede que un SHANA TOVA no enfatice la felicidad, pero es la forma más segura para alcanzarla. Una vida significativa es el objetivo supremo, y en nuestra búsqueda de una buena vida descubriremos la recompensa de la felicidad verdadera. Que este año nuevo esté lleno de significado y propósito, y la felicidad, seguro vendrá a continuación... así que en vez de un "feliz año nuevo" que sea SHANA TOVA!!!
(Fuentes Dr. Guillermo Blugerman)