El Boxeo escenario de frases populares
Colaboración María Inés González D’ Amico
El país entero observó por televisión (con 60 puntos de rating) cómo aquel muchacho con "cara y alma de niño" le hacía frente al mejor boxeador de la historia y hasta le hizo tocaren un par de oportunidades las rodillas en la lona, aunque el árbitro no contara.Y a pesar de claudicar en el decimoquinto round, el argentino se ganó para siempre la consideración de los aficionados al boxeoy se transformó en leyenda… De su amplio anecdotario quedó una frase saliente: "Cuando suena la campana estás tan solo en el ring que te sacan hasta el banquito".
"BAJAR LA GUARDIA"
Relajar la precaución, ceder la atención, considerando que ya no es necesario ser tan cuidadoso. La frase está tomada de la práctica de algunos deportes como el boxeo y la esgrima, en los que se enfrentan dos oponentes y se aplica en la vida cotidiana a la persona que ya no se esfuerza en sus tareas o profesión como lo hacía antes.
"ESTAR CONTRA LAS CUERDAS"
Representa las situaciones en las que una persona se encuentra asfixiada, atrapada o muy comprometida, probablemente acosada por las exigencias de otros. Tal es el caso de los boxeadores que, a menudo, estando un poco aturdidos por los golpes recibidos, con poco aire y sin fuerzas en los brazos, se refugian y sostienen en las cuerdas del cuadrilátero como última alternativa, mientras siguen recibiendo el castigo impiadoso de su oponente de turno.
"ESTAR EN LA LONA"
Se refiere a estar acabado en materia sentimental, económica, deportiva o en cualquier otro campo. La idea de tener pocas o ninguna chance de éxito o recuperación, justamente, se vincula con el deporte, más precisamente con el boxeo. En esta práctica cuerpo a cuerpo, cuando un combatiente está en la lonaes porque ha sido derribado por su oponente y se apresta a escuchar la cuenta hasta diez, por parte del árbitro, que puede marcar su definitiva derrota.
"TIRAR LA TOALLA"
Es una expresión que usualmente se aplica a una situación en la que nos rendimos y dejamos de intentar conseguir aquello por lo que estamos luchando;alvislumbrar un fracaso, abandonamos, nos damos por vencidos.
Tiene su origen en el mundo pugilístico. Cuando el entrenador o preparador de un boxeador ve que éste está al límite de su resistencia y no se encuentra en condiciones físicas de continuar tiene la opción de arrojar una toalla al aire (que debe caer dentro del cuadrilátero) como símbolo de rendición y finalización del combate para evitar daños mayores o irreparables.
Algunas fuentes señalan que en un principio se arrojaba la esponja con la que se refrescaba al boxeador, pero más tarde se optó por la toalla al ser ésta más fácilmente visible.
"PASARSE DE LA RAYA"
Cuando utilizamos la expresión "pasarse de la raya" estamos mostrando nuestro enfado o reprobación a alguien que ha dicho algo o cometido una acción que no está bien, y que por lo tanto no es tolerable.
Proviene de los comienzos del boxeo, cuando las peleas no se realizaban dentro de un cuadrilátero como los que conocemos hoy. Sus márgenes eran mucho más prosaicos, ya que los púgiles medían sus fuerzas limitados por dos modalidades de líneas. La primera consistía en marcar una raya con tiza en el suelo, de modo que los combatientes quedaran a uno y otro lado. Debían mantener un pie adelantado al borde de la marca sin poder moverlo y mucho menos traspasarlo, así que la pelea transcurría casi estáticamente. El fin del combate se decidía cuando uno de los contendientes traspasaba la raya. La segunda modalidad obligaba a los boxeadores a pelearse dentro de un círculo - ring en inglés - pintado con tiza o conformado por los propios espectadores.
En la actualidad, aún existen estos rings circulares en las peleas clandestinas, pero están delimitados por los coches de los espectadores desde donde, con el fin de escapar rápidamente en caso de redada, ven la pelea.
"KO (KNOCK OUT)"
Aunque sea de origen anglosajón, el término KO se ha instalado en nuestro lenguaje coloquial para señalar cuando alguien está agotado o exhausto: ‘Ya no puedo más, la jornada de trabajo me ha dejado KO‘.
Su popularización nos llega a través del mundo pugilístico donde se utiliza para indicar que un boxeador está tumbado sobre la lona del cuadrilátero y fuera de combate.El término KO proviene de las iniciales de la expresión en inglés KnockOut y que entre sus múltiples significados puede traducirse como: fuera de combate, eliminar, dejar sin sentido o conocimiento.
Aunque en español se utiliza con frecuencia la forma KO, la expresión se ha castellanizado a noquear/noqueado, siendo esta la forma correcta para referirse a alguien que ha sido derrotado rápidamente o queda tumbado y sin sentido debido a un golpe.
Existe una versión que dice que "OK" es simplemente lo contrario de KO (knockout), que se usapara expresar que estamos mal. Por simple extrapolación, OK significaría estar bien.
**********
La yapa: por el Día del Abogado
"ESTAR EN LA CUERDA FLOJA"
A pesar de que la expresión "estar en la cuerda floja" nos haga pensar en reminiscencias circenses o boxísticas, lo cierto es que se trata de una expresión muy castellana asociada en sus orígenes a los procesos judiciales.
Hasta no hace demasiado tiempo, los expedientes judiciales (correspondientes a un proceso seguido en un Juzgado) quedaban unidos mediante una cuerda o "guita" que se insertaba en cada una de las hojas que comprendían el sumario. De esta forma, cada vez que había que unir al expediente judicial un nuevo documento (fuera un escrito de alguna de las partes, alguna resolución del caso, etc.) había que desatar la cuerda, sacarla completamente del expediente, introducir el documento y volver a insertar la cuerda para que quedara debidamente unido al mismo.
En esos casos, se decía que el expediente estaba en la cuerda floja, para destacar que estaba abierto el sumario. De ahí que cuando una persona "estaba en la cuerda floja", quería decir que era parte en un procedimiento judicial. Aún hoy, todavía se escucha la expresión cuando alguna de las partes en un proceso judicial no tiene muy claro cuál puede ser la solución del mismo. Aunque, claro, ya no se utilice este sistema para manejar los expedientes judiciales.
(Fuente: https://blogs.20minutos.es y otros)