Expresiones comunes en tiempos difíciles de lluvias e inundaciones

Colaboración; María Inés González D’Amico

Cuando el río suena, agua lleva

"Cuando el río suena, agua lleva" tiene su origen en la cultura española. Hay también otra versión esto refrán: "Cuando el río suena, piedras trae", que significa exactamente lo igual.

Este dicho explica que los rumores pueden tener fundamentos y es preciso estar atento. En otras palabras, nos dice que de cualquier indicio se puede deducir un hecho; popularmente significa que cuando se habla de alguien en específico es porque algo hay, no sólo por invención o mito.

Al mal tiempo, buena cara

Se puede emplear en sentido literal (el tiempo atmosférico) y metafórico. Referido al físico humano, aconseja no hacer notar los gestos que pueden reflejar nuestra decepción ante cualquier suceso. Referido al comportamiento, recomienda mantener el temple y no desanimarse cuando se presentan contrariedades y momentos difíciles, pues, pese a no poder cambiar la situación, se puede cambiar la actitud.

(Fuente: https://inmsol.com)

 Con el agua al cuello

Refiere a las oportunidades en que alguien se encuentra muy asediado, acorralado por problemas de difícil resolución. Su aplicación es muy variada, pues se escucha en casos en los que un individuo debe afrontar grandes deudas, es perseguido por la justicia, está a punto de ser involucrado en una mala acción o  está llegando demasiado tarde a un compromiso. Cualquiera sea el caso que lo ha llevado a semejante aprieto, la frase remite a una situación, muy cinematográfica por cierto, en la que alguien está atrapado en un sitio a punto de ahogarse por efecto del agua.

 No mezclar las aguas

Es usual emplear esta expresión para indicar que no deben confundirse las cosas, se trate de temas, de personas u objetos. Se recurre al agua, o a las aguas en este caso, porque una vez que se mezclan resulta imposible separarlas y, por consiguiente, efectuada la combinación, ya no se podrá reconocer cuáles eran las originales y cuáles las agregadas.

 Aguantar el chubasco

También se escucha "pasar el chubasco". En cualquier caso, se orienta a las circunstancias en que hay que aprestarse a afrontar un momento desfavorable, en general transitorio, por razones económicas, afectivas o de otra índole. El chubasco es una forma frecuente de precipitación, caracterizada por un chaparrón o aguacero que, además y para complicar las cosas, incluye viento de diversa intensidad.

(Fuente: https://sigificadoyorigen.wordpress.com)