"Quien a hierro mata, a hierro muere"
Su significado sería que uno recibe o experimenta el mismo daño que hizo a otro. Pero ¿a qué frase original puede referirse que con el tiempo se ha ido acortando hasta llegar a la forma actual? ¿Qué simboliza "hierro" en este caso?
Se entiende que "hierro" se refiere a un arma blanca, tipo una espada, o la punta de una lanza o flecha. Cierto que estas armas son de acero, no hierro, pero en este contexto se usa como un equivalente. Aquellos que tanto usan la espada no sólo se ganan muchas enemistades, sino que tarde o temprano encuentran a alguien que la maneja mejor que ellos y, por lo tanto, "experimentan el mismo daño" que hicieron a otros. En latín se dice: "Qui gladio ferit gladio perit", o sea: el que con una espada gana su vida, también con la misma arma la pierde (la palabra gladio es en el caso, ablativo de gladius: quiere decir con espada).
Pero el origen de la expresión es tan antiguo como la Biblia; es mencionada en el siguiente pasaje del Nuevo Testamento:
Mt 26:52: "Jesús le dijo: ‘Guarda tu espada, porque el que a hierro mata a hierro muere’".
Pero el original podría ser incluso más antiguo que eso. La Ley del Talión, del Código de Hammurabi (Babilonia, siglo XVIII a. C.) ya decía "Ojo por ojo y diente por diente", es decir, retribuir de la misma manera que se cometió el crimen. "Quien a hierro mata, a hierro muere" es una formulación de la bíblica ley del Talión. Reclama que a quien haya obrado mal se le pague con la misma moneda; se puede usar como amenaza para el que está actuando mal, que no debe esperar que los demás se comporten con él mejor de lo que él mismo lo hizo, sino recibir en pago similar prenda. También se usa para justificar el castigo que haya recibido alguien.
(Fuente: http://spanish.stackexchange.com)
"Campo de sangre"
Se usa y refiere a una propiedad adquirida con dinero mal habido. Así ya se conocía a este lugar en Jerusalén en tiempos bíblicos:
Mt 27:6-10: "Los sumos sacerdotes, juntando el dinero, dijeron: ‘No está permitido ponerlo en el tesoro, porque es precio de sangre’. Después de deliberar, compraron con él un campo, llamado "del alfarero", para sepultar a los extranjeros. Por esta razón se lo llama hasta el día de hoy "Campo de sangre". Así se cumplió lo anunciado por el profeta Jeremías: ‘Y ellos recogieron las treinta monedas de plata, cantidad en que fue tasado aquel a quien pusieron precio los israelitas. Con el dinero se compró el "Campo del alfarero", como el Señor me lo había ordenado’."
"Aceldama" o "Akeldama" (en arameo: חקל דמא) es el nombre del campo que los sacerdotes compraron con las treinta monedas que recibió Judas Iscariote por vender a Jesús. Otra versión dice que Judas, tras devolver el dinero, se ahorcó en un campo con ese nombre que fue comprado por los sacerdotes con el dinero devuelto, para darle sepultura y dársela también a extranjeros transeúntes. El nombre quiere decir "campo de sangre", que bien podría referirse a la sangre de Jesús o a la de Judas. El campo era conocido como "campo del alfarero", pues de él se extraía tierra roja ("campo de sangre") muy adecuada para ese trabajo.
(Fuente: https://es.wikipedia.org)
"Lavarse las manos"
Usada para las situaciones en que una persona, pudiendo tomar parte, decide no intervenir en un asunto específico, generalmente, por temer las consecuencias potenciales. La frase se acuñó a partir de la actitud que tomó Poncio Pilato (no hay datos precisos sobre su nacimiento ni acerca de su muerte), Procurador romano en la colonia de Judea entre los años 26 y 37, cuando no encontró culpable a Jesús (0-33), acusado de agitación social por el Sanedrín. No obstante, presionado por los sacerdotes judíos, llevó al reo a juicio público. Como para las Pascuas solían otorgarse indultos, Pilato libró al criterio del pueblo la elección entre Jesús y Barrabás, un delincuente común pero con algunos adeptos. Cuando los hebreos se inclinaron por el afamado ladrón y condenaron a Cristo, cuenta la Biblia que:
Mt 27:24: "Al ver que no se llegaba a nada, sino que aumentaba el tumulto, Pilato hizo traer agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo: ‘Yo soy inocente de esta sangre. Es asunto de ustedes’."
(Fuente: https://sigificadoyorigen.wordpress.com)
¿Por qué sección "Schiavi"?
"Schiavi" (del it. esclavo): esta sección, que saldrá todos los lunes con la edición del Suplemento Cultural, se refiere a la cultura popular, a las frases y dichos que a menudo pronunciamos y "repetimos como loros", desconociendo su origen. Aquella cuya fuente es el boca a boca, que surge del barrio, del "me lo contó un pajarito…", de las aventuras del abuelo o de las andanzas del tío, la que evoca nuestra infancia…
Paremiología
La paremiología (del griego paroimía "proverbio" + logía "compilación, colecta") es la ciencia que estudia los refranes, los proverbios y demás enunciados cuya intención es transmitir algún conocimiento tradicional basado en la experiencia.