Sección Schiavi: "Tener ínfulas"
El significado de esta expresión es tener mucho orgullo o vanidad. Según José Mª Iribarren: "La ínfula era una venda o tira a manera de diadema, de la cual pendían, una por cada lado, dos cintas llamadas vittae. Solía ser ancha, de color blanco y de púrpura, retorcida a manera de guirnalda, y con ella se cubría toda aquella parte de cabeza en que hay cabellos hasta las sienes, atándosela últimamente por detrás con las vittae. Los sacerdotes paganos y los reyes la usaban como distintivo de su dignidad, o a modo de diadema". También nos explica en su libro: "Con las ínfulas se adornaban los altares y los templos, y particularmente las víctimas que conducían al sacrificio, y se graduaba la importancia de ellas por el número y riqueza de las ínfulas que llevaban. De donde se formó el proverbio primitivo de víctima de muchas ínfulas, que luego se aplicó a los hombres". (Fuente: Iribarren, José María. El porqué de los dichos. Gobierno de Navarra. Departamento de Educación, Cultura, Deporte y Juventud. Novena edición. Octubre 1996, pg. 22). El tener ínfulas se considera entonces como algo negativo. El Diccionario de la Real Academia define ínfulas (en plural) como "presunción o vanidad". Y María Moliner considera como la "actitud de exigir obediencia, acata-miento, respeto, etc., a los que no se tiene derecho, o exagerados". En definitiva, tiene ínfulas quien muestra un aire de superioridad y ostenta más importancia de la que en verdad le corresponde. La Iglesia tomó este símbolo y lo adaptó en las mitras de los obispos y en la tiara papal: son las dos cintas anchas que cuelgan en su parte posterior. De ahí pasó a usarse con sentido figurado e irónico para referirse a los vanidosos: tendrían muchas ínfulas, por-que no conformarían con las dos que lucen los obispos. Generalmente se aplica a las personas, y suele ser motivo para ridiculizarlas. Dice Manuel Lanz de Casafonda, en sus "Diálogos de Chindulza", sobre el estado de la cultura española en el reinado de Fernando VI, que "siempre es una irracionalidad el tener por hábil al que dos días antes tenían por inepto, sin haber otra novedad que la mudanza del traje y las ínfulas de colegial". No me hable usted de ese estafador -exclamó doña Ángela perdiendo otra vez la calma al oír ese nombre-. Con todo su apellido y sus ínfulas vive pidiendo dinero prestado y engañando a la gente... ("La babosa", de Gabriel Casaccia). Pero no es extraño encontrar, con el mismo sentido, la palabra aplicada a lugares o países. En "Desde mi celda", Bécquer dice que "Tudela es un pueblo grande, con ínfulas de ciudad". También aparece excepcionalmente en singular con el significado "vanidad o presunción". En el periódico "El Mundo", Antonio Burgos escribió en 1996: "España entera es más tercermundista de lo que aparenta tanta ínfula europea". Y en un artículo del Listín diario dominicano: "Quienes con altivez pasean su poder sobre los que aparentan más débiles y desarmados, verán en algún momento caer tanta ínfula. La soberbia, la arrogancia y peor aún, la per-versidad corroen el alma, van destruyendo el corazón [...]". Por tratarse de una palabra poco utilizada y cuyo significado original es bastante desconocido, algunos hablantes dicen "tener ínsulas". En este caso, la etimología popular parece relacionar la expresión con el episodio de "El Quijote" en que Sancho Panza es nombrado gobernador de la Ínsula Barataria por los duques de Villahermosa, para someterlo a burlas.
(Fuente: http://www.blogolengua.com).