Laguna Soto, el espacio íntimo de Yausaz
El libro es "una enciclopedia que versa sobre un espacio íntimo, menos sobre un hallazgo de un vergel que sobre una exploración de una caja de resonancia del yo". Algunos de los poemas serán leídos en la Feria del Libro de Caá Catí el sábado 3 de septiembre en la Biblioteca Popular Juan Rivera.
Yausaz siendo muy joven trabajó en el conurbano bonaerense con chicos con problemas de lectura.
En medio de esas largas jornadas cuyo objetivo era que los pibes superen esas dificultades, nace su hijo. Esto marca un punto de inflexión y con su compañera sienten la necesidad de ir a ir a vivir en otro lado.
"No vivir más en Buenos Aires era nuestro deseo y decidimos venir a Corrientes", dice con cuidado de no decir "irnos al interior".
La nueva casa es Corrientes, que en poco tiempo se convierte en su hogar. Desde entonces no puede escapar del hechizo de este lugar.
Trabaja en el Departamento de Investigación del Instituto San José en el barrio Quinta Ferré y en la escuela de Lomas de González.
Lo primero que ve en esos lugares de San Luis del Palmar es que los chicos ingresan al sistema educativo hablando en guaraní, "donde los padres al ver que tienen dificultades deciden que se queden en el campo".
"En esta zona donde la lengua de comunicación es el guaraní, hubo un proceso de esconder la lengua", nos dice.
De asombro en asombro suceden estos días donde escucha hablar y descubre el paisaje sonoro de Corrientes Norte. También descubre sus arenales, palmares y lagunas. Descubre nuestro paisaje casi fluvial.
Ahora a la distancia. ¿Si te tuvieras que ir de Corrientes, qué te llevarías?
Si tuviera que irme de Corrientes (espero que no) me llevaría una expresión: hallarse… Porque si uno analiza la polisemia de ese término ve que es un encontrarse uno mismo y sentirse cómodo en un lugar.
Es decir, encontrarse bien con uno mismo y a la vez en armonía con un lugar. Esto lo encontré en Corrientes viendo cómo se han criado mis hijos. María, mi pareja y yo vemos que nuestros hijos aprendieron a hablar aquí, a caminar aquí... es decir que "me hallé en Corrientes" porque es mi lugar.
Y dentro de este hallarme, cuando estábamos en el 2001, íbamos siempre con los chicos a Laguna Soto. Veíamos las casas y los balnearios y decíamos qué bueno sería tener mucha plata para poder vivir en este lugar. Mucha plata no hemos conseguido pero sí pudimos asentarnos en ese lugar.
Tu libro "Lagua Soto" ¿tiene que ver con ese lugar, no?
Sí, tiene que ver con ese lugar, con una armonía con ese lugar y tiene que ver con la tensión de hallarse uno mismo y hallarse armónicamente con un espacio.
Hay un trabajo tuyo de minuciosa escritura que rescata el lenguaje verbal del correntino y esto constituye en gesto muy profundo de amor a este lugar. Por ejemplo, "me brotaron nomás"…. esto es Corrientes. ¿Cómo fue trabajar eso? ¿Qué te pasó?
Me pasó algo extraño. Yo trabajo en psicolingüística. Sabemos que la tonada tiene que ver con el aprendizaje más primario que tenemos, o sea que es muy difícil perder la tonada que cada uno tiene.
Entonces uno que tiene tonada correntina y va a Cambridge y encuentra a otro hablante de español y... le va a salir la tonada correntina.
Mi tonada de origen no es correntina pero lo extraño que me pasó es que cuando empecé a escribir los primeros poemas de Laguna Soto, me salían con tonada correntina. Entonces necesité trabajar ese proceso que era hallarme en este lugar. Y dejé fluir esa tonada con la cual convivo.
¿Cómo es la forma de hablar de los correntinos?
Qué difícil, nunca me lo pregunté pero en principio tiene un canto que le da una identidad distinta. Tiene una tonalidad propia, singular.
Hay sonidos que por la pronunciación son muy dulces como la "elle" que a mí no me sale. A mí me transmite dulzura eso. En la forma de hablar cotidiana hay algo que tiene que ver, ya sea en la tonada o las expresiones, incorporar el acervo guaraní que también la hace dulce.
¿De qué está hecha tu poesía? ¿Se pasa de lo vivido a la poesía o de la poesía a lo cotidiano?
La poesía de Laguna Soto está hecha de una experiencia vital y de una profunda relación con el lugar. Veía un caraguatá y cómo me pinchaba. Una vez, después de una tormenta, veo que del corazón de esa bromelia salen unas hojas rojas y dije ¡allí está la belleza! El caraguatá me enseñó la belleza.
"El caraguatá se hizo señorita/ le brotaron nomás las hojas coloradas/después de la tormenta y de los portazos/ El caraguatá se hizo señorita/hasta ayer no era otra cosa/que una mata bajita/de púas y capricho/hoy exhibe a los teros/el corazón de señorita".
Programa oficial 3ª Feria del Libro de Caá Catí Viernes 2 de septiembre 9:00 AperturaConcurso Literario 2016 de la Provincia de Corrientes.Entrega premio "Juan José Folguerá"Comuneros, patriotas y realistas en Corrientes Fernando González Azcoaga 10:00 La escritura del agua Cristina Iglesia 11:00 La extranjera Luis Argañarás 14:00 Malus Facundo Alarcón 15:00 21 de septiembre Día del Patriota Correntino Alejandro Mauriño 16:00 Ñande Mbaé Marta Ávalos Ugalde 17:00 Crítica del Ethos Retrato Hablado Mónica Colunga 18:00 Haikus, las palabras del sol Miguel Ángel Molfino 19:00 Recital de poesía Constanza Pérez Ruíz 20:00 Literatura interior Pablo Black y Miguel A Molfino 21:00 Terapia, esperando a otro (Obra de teatro) Gustavo Benítez y Milton Roses (SUM municipal) Sábado 3 de septiembre 9:00 Clínica de poesía Osvaldo Bossi 10:00 La poesía de Borges a 30 años de su muerte Gustavo Sánchez Mariño 11:00 ¿Por qué leemos? Fernando Abelenda 14:00 Encuentro de arte y letras… un acercamiento a los niños Eugenio Led 15:00 Recital de poesía Moni Munilla 16:00 Opúsculo del frío Mario Doldán 17:00 Presentación del Taller ParanáDar Tony Zalazar, Ornella Barraza, Cecilia Andrea y Ramiro R. Romero 18:00 Contradegüello obras reunidas de Francisco Madariaga Presenta Eduner 19:00 La poesía de los otros Rolando Cánepa 20:00 Sobre la obra de Aledo Meloni Rolando Cánepa, Coqui Ortiz & Juan Mora 21:00 Cierto he 'i Ijapuva (Cierto dijo el mentiroso) Pedro Zubieta 22:00 Homenaje a Oscar Sánchez (Fundación Memoria del Chamamé) José Alvarez, Julio Ramírez, Gabriel Cocomarola, Agustín Monzón y Martín Sena Pilar Caravaca & Pedro Veloso El acordeón de Oscar Sánchez y amigos Domingo 4 de septiembre 9:00 Clínica de poesía Osvaldo Bossi 10:00 Literatura en segunda fila Rolando Cánepa 11:00 Epifanías Brito - Mito y Mesianismo de José Miranda Borelli Aldo Kastón, Rolando Cánepa, y José Moreyra 14:00 Tupâsy Alicia Alfonzo 15:00 Lectura de poesía Grupo Letras de Mercedes 16:00 Juicio al pombero de José Moreyra & Antonio Gil. El heroico siervo de Dios de Juanchi Vallejos 17:00 Krill (Grupo de Rock) 18:00 Conociendo Corrientes Enrique Piñeyro 19:00 Lectura de poesía Franco Rivero & Fabián Yausaz 20:00 De tiempo y conjuros María Laura Riba & Sonia Tiranti 21:00 Benito Varela en grupoAdemásAnimales de deseo— Taller literario a cargo de Paz Busquet Muestra producción del Taller de radio de la biblioteca popular— Pedro Veloso Encuentro de arte y letras… un acercamiento a los niños - ilustración a cargo de Eugenio Led. Buscando huellas en la arena, muestra arquitectónica de la ciudad de Itá Ibaté - Biblioteca Popular Huellas en la arena - Itá Ibaté, Corrientes.