Sección "schiavi": "Al pie de la letra"

LLa expresión al pie de la letra es una locución adverbial que significa "literalmente, que debe entenderse en la plenitud de su sentido la palabra a la cual acompaña" o también "enteramente y sin variación, sin añadir ni qui-tar nada". Decir o copiar un texto al pie de la letra quiere decir transcribirlo palabra por palabra. Contar algo al pie de la letra es contarlo tal como sucedió. La traducción literal (ad verbum o ad litteram) era anti-guamente la que se hacía palabra por palabra y que los estudiantes (y a veces los glosadores) escribían debajo del texto original, poniendo al pie de cada palabra latina su equivalente castellana. Ese tipo de traducción fue denominada "ad pedem litterae" y de esa expresión salió la locución al pie de la letra. (Fuente: http://wikilengua.org)

"NUNCA SEGUNDAS PARTES FUERON BUENAS" Atribuida a Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616), quien la ubica en el cuarto capítulo de la segunda parte de su afamado libro "Don Quijote de la Mancha" (1605), en medio de un debate entre personajes. Es sentencia que pronuncia el Bachiller Sansón Carrasco cuando habla con Sancho sobre la novela en que aparecen: "algunos dicen: 'Nunca segundas partes fueron buenas''' (El Quijote II 4). Tal vez Cervantes intentaba anticiparse a posibles críticas de sus colegas o de los lectores, supo-niendo que sería poco probable mantener la calidad lite-raria del primer libro. Con este adagio se intenta pun-tualizar que aquello que resultó bueno o exitoso en una primera etapa, será imposible de repetir. Sí y no. Sí, porque es cierto que el encanto de la primera vez apa-rece como insuperable en muchas circunstancias. No, porque sobran ejemplos de lo contrario, como en el cine y en algunas relaciones de pareja. (Fuente: http:// https://sigificadoyorigen.wordpress.com/)

LO QUE NATURA NON DA, SALAMANCA NON PRESTA Esta aseveración condena a los que, a pesar de estudiar, no presentan una gran capacidad intelectual o no osten-tan una cultura general muy frondosa. Aquello que la genética ha negado no podrá ser reemplazado por la mejor educación. Se puede exhibir un importan-te currículum vitae, pero ello no garantiza ser un erudito ni, mucho menos, una persona inteligente. Con Sala-manca se apunta a la célebre Universidad ubicada en esa ciudad española, creada en 1218. La expresión se atribuye al filósofo y escritor hispano Miguel de Unamu-no (1864-1936), quien ocupara el cargo de rector en di-cha casa de altos estudios. (Fuente: http:// https://sigificadoyorigen.wordpress.com/)