Sección "Schiavi": dichos populares
A TODO CHANCHO LE LLEGA SU SAN MARTÍN Desde tiempos lejanos, en ciertas partes del Viejo Continente, espe-cialmente en Francia y España, cada 11 de noviembre se festeja el día de San Martín, recordando a San Martín de Tours (316-397), el santo francés, y no al prócer argentino, como algunos creen. Para di-cha ocasión, era regular sacrificar a un cerdo, costumbre que no obs-tante era anterior a esta festividad. De ahí que el sentido de la frase se extendiese luego para graficar que a toda persona le llega su hora, entendiendo esta idea como la muerte o el momento de dar cuentas.
A SEGURO LO LLEVARON PRESO Expresión que ha perdido su sentido original. Hoy se entiende por ella que nadie está libre de dar un mal paso o de que le ocurra algu-na desgracia, asumiendo que hasta el que está más seguro de su ino-cencia puede ir preso. Pero en su gestación no significó lo mismo. Ocurre que en la España medieval existía una cárcel en el poblado de Segura, famosa por albergar gente de buen pasar y por presentar un régimen disciplinar bastante blando. Inclusive, la permanencia de los convictos solía ser muy breve en comparación con otros centros de reclusión. Cada vez que una persona era trasladada allí, se pensaba que no tenía mucho por qué temer. Así, se acuñó la frase "A Segura lo llevaron preso", para indicar que la pena o el castigo sería menor de lo que efectivamente merecía el delincuente y, en un sentido más amplio, para cuestionar o denunciar una sanción demasiado leve.
PONER LAS BARBAS EN REMOJO Fórmula oral que refiere a los casos en los que se le llama la atención o se castiga a una persona por un acto indebido. Eso está claro. Lo que no es fácil de entender es la relación entre el reto y las barbas puestas en el agua. Como tantas otras frases famosas, la gente las repite en las situaciones que reúnen las características indicadas pero sin saber o sin preguntarse por el nexo entre la forma y el contenido. Ya ha quedado así establecida, pero la expresión original no dice barbas, sino bardas. Las bardas son límites, cercos o vallados históricamente, fabricados con sarmientos, paja o espinos y usados para dividir terrenos. Inicialmente se decía: "Cuando veas las bardas de tu vecino quemar, pon las tuyas a remojar", para evitar que te ocurriera lo mismo. En el fondo, no se trataba de un castigo sino de una advertencia. Bueno, en este caso, el tiempo y el viaje del refrán por diferentes lugares y culturas, provocó una modificación sustancial en el formato de la expresión y en su significado.