Una nueva propuesta: aprender Guaraní de la mano de época
A partir del 6 de abril, todos los miércoles en las páginas de época sus lectores podrán encontrar el primer curso básico de idioma guaraní, "Ñane Guarani Ñe'ê" (Nuestro idioma guaraní). Además, podrán contar con soporte audiovisual al ingresar a la web de este medio diarioepoca.com. El curso está diseñado y elaborado totalmente en Corrientes. Sus autores y la dirección de época están plenamente consciente de la función coeducadora de los medios de comunicación, así como de la realidad multicultural y plurilingüística existente en la provincia, en la que conviven idiomas extranjeros de las diversas colectividades, el español (idioma nacional) y el guaraní, hablado por la población criolla correntina. Pero, además, hay una comunidad lingüística distribuida principalmente por la Región denominada, justamente, "Guaranítica" que está conformada por más de ocho millones de personas, con distintas variedades dialectales y competencias lingüísticas (lectura, escritura, comprensión y habla) en diferentes estados de desarrollo.
--- La vitalidad del idioma guaraní está visibilizada en el uso cotidiano de vocablos y frases en guaraní o mixturadas con el español; un hecho sociolingüístico característico de Corrientes. Por tal motivo, se consideró necesario elaborar un Curso Básico de Enseñanza, Aprendizaje y Consulta respecto del uso oral y escrito del guaraní, de su alfabeto, con nociones muy simples de sintaxis, gramática, fonomorfología, para la correcta emisión de enunciados en dicho idioma, o la comprensión de frases o palabras en guaraní. Este breve y básico curso de idioma Guaraní está orientado hacia un público heterogéneo y a la vez con necesidades lingüísticas muy específicas: alumnos de nivel inicial, primario, secundario y terciario del sistema educativo formal y no formal provincial, público o privado; docentes con matrícula de niños bilingües guaraní-español, o con predominio del guaraní (L1) sobre el idioma español (L2); toda persona interesada en aprender el idioma guaraní y la cultura que ello involucra. Tanto los autores de este curso como las autoridades de este medio consideran que es hora de que el idioma guaraní ocupe el espacio que le corresponde, que sea conocido, difundido, valorado y respetado. Es el idioma que nos identifica y une como comunidad lingüística, fue hablado (¡con orgullo!) por nuestros antepasados y hoy se resiste vehementemente a ser desplazado por otros. época, una vez más (hace casi tres décadas, durante dos años, en homenaje al cuarto centenario de la Fundación de Corrientes, editó una Gramática Guaraní elaborada por el padre Valentín Ayala), se identifica con la lucha por el rescate de lo auténticamente correntino y por ello pone en manos de los lectores esta contribución a "Ñande reko teete Taraguigua" (nuestro modo de ser verdaderamente correntino). Corrientes es una provincia multicultural y plurilingüe, habitada por muy diversas colectividades; con sus lenguas y costumbres, respetadas por quienes somos criollos hispanoparlantes. Sin embargo, no tenemos la misma consideración hacia el (nuestro) idioma guaraní y su cultura y sabiduría ancestral. Este curso pretende (humilde y a la vez, ambiciosamente) poner este idioma en el sitial que siempre le correspondió y que por diversas razones fue desplazada e invisibilizada. ¿Por qué avergonzarnos de tener en nuestro ADN lingüístico el guaraní? El material didáctico fue elaborado por un grupo de Licenciados en Lengua y Cultura Guaraní, un Licenciado en Sistemas y estudiantes de los Profesorados de Educación Primaria del ISFD "DR. Juan G. Pujol" y de Historia del ISFD Nº1 de esta ciudad; integrantes de la Asociación de Profesores e Idóneos en Lengua y Cultura Guaraní de Corrientes, así como por "aranduete" (muy sabios) estudiosos y referentes en esta temática. Para una mejor comunicación con el amigo lector, se pone a disposición el correo electrónico [email protected].