Manzanas al traductor
El Día Internacional de la Traducción se celebra anualmente el 30 de septiembre, coincidiendo con la festividad de San Jerónimo (quien para la tradición tradujo la Biblia al latín), protector de los traductores. Esta festividad tiene un profundo significado que va más allá de una simple celebración, destacando el papel crucial de los profesionales de la lengua a nivel planetario.
Podemos decir que la figura del traductor es la de un profesional esencial que opera en la intersección de lenguas y culturas y sirviendo como puente de comunicación en un mundo cada vez más interconectado.
En mi rol de traductora quiero compartir con ustedes una curiosidad de la traducción que reúne el oficio con la historia.
Empecemos por decir que no hay manzana en el Génesis. El texto solo habla del «árbol del conocimiento del bien y del mal". El fruto permanece sin nombre, dejando un enigma que ha estimulado la imaginación, la teología y el arte durante siglos.
Las tradiciones judías intentaron llenar el vacío: algunas hablaban de un higo, otras de uvas, otras de granadas o incluso de trigo. Sin embargo, en el arte europeo, Eva casi siempre sostiene una manzana. ¿Cómo surgió esta brecha entre la Biblia y la pintura?
La clave está en el latín. En la Vulgata de San Jerónimo, "malum" significa tanto "mal" como "manzana". El juego de palabras era demasiado tentador: el fruto de "mal" se convierte en "manzana" por asonancia fonética, y el destino quedó sellado.
Desde la Edad Media, El Bosco, Durero e innumerables pintores representaron a Eva con la manzana, transformando una idea nacida de una traducción en un símbolo universal. Así, un simple cambio lingüístico moldeó siglos de imaginería. Una simple palabra convirtió a la manzana en la fruta prohibida por excelencia, estableciéndola en la cultura occidental más allá del texto original.
Nadia Guadalupe Frías. Traductora Pública de Italiano.