En carnaval es sapucay y en chamamé es sapukái
Se vienen las principales fiestas culturales de Corrientes y el idioma guaraní forma parte fundamental de estas expresiones. Sin embargo, en numerosas oportunidades organismos y medios de comunicación comenten el error de escribir mal estas palabras.
Días atrás, desde el Instituto de Cultura de la provincia, organizadora de la Fiesta Nacional del Chamamé, dieron a conocer la grilla de artistas, distinguiendo a cada jornada como "noche de sapucay". Esto despertó la atención de muchos conocedores del idioma guaraní que marcaron el grave error en la escritura, expresando su malestar por la equivocación.
Muchas veces, desde distintos organismos o inclusive en medios de comunicación se pueden observar este tipo de error y es que el término Sapucay, pertenece al nombre de la comparsa del carnaval de Corrientes y está relacionado al concepto de sonreír. En tanto, la palabra Sapukái está correctamente escrita en idioma guaraní y su tradición está relacionada a la expresión chamamecera del alma (grito, aunque no es correcta su traducción).
Para conocer la correcta escritura y el concepto de cada una de ellas, época dialogó con el profesor de guaraní y presidente de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) filial Corrientes, Avelino Núñez.
"En principio, según las reglas de la escritura del guaraní, establecidas en 1950, sapucay está mal escrito porque el guaraní no usa la letra C sino K", expresó el especialista. Asimismo, el profesor Núñez se refirió a la utilización de la "Y" en la palabra.
"La letra Y que está al final, con función de I, sonaría U entonces la pronunciación correcta sería "sapucaú". A esto, el profesor añadió que buscando un significado correcto a la palabra sapucay, lo más aproximado sería la traducción de "sonrisa".
"En guaraní puka es risa y pukay o pukavy es sonrisa, esta sería entonces la traducción más acertada de esa palabra", comentó en referencia a esta expresión que identifica a una comparsa del carnaval. Entonces, sapucay sería un seminario o un grito muy suave, pero de base, está mal escrito. Se escribe sapukái", acentuó.
Por su parte, en referencia a la expresión chamamecera sapukái, Núñez refirió que esta palabra no tiene una traducción directa.
"A sapukái le damos en castellano una aproximación al concepto de grito del alma. En cuanto a su escritura, esta es la correcta (sapukái)", explicó. Por último, el destacado escritor agregó: "Recordemos también que en guaraní todas las palabras terminan en vocal, que no están acentuadas, sonarían como si las tuviera. Por ejemplo, sapukái sin la tilde en la A, estaría diciendo sapukaí", dijo.
De esta manera, se puede diferenciar aquella sonrisa que nos despierta en cada una de las noches del carnaval, de la auténtica expresión que genera cada vez que nos sensibiliza o emociona un chamamé y que despierta esas ganas de soltar en un grito lo que se siente en el alma. Expresión que heredamos de nuestros ancestros guaraníes.