Para conocer Japón

Esta mañana de domingo, quiero invitarlos a conocer Japón. Soy una convencida de que una de las mejores formas de descubrir una cultura es a través de la mirada de sus escritores, y cuando tuve la oportunidad de viajar a Japón, como hace año -soy fanática de su literatura-, al llegar y recorrer sus calles, sentí que ya lo conocía desde antes.

Japón es un universo mágico, en el que conviven con absoluta fluidez la tradición de las encantadoras geishas y la modernidad de los rascacielos saturados de luces y pantallas led. Los japoneses son muy perfeccionistas, son el primer mundo porque tienen una cultura del esfuerzo, del trabajo dedicado y milimétrico. Cuidan los detalles al extremo, así, cada cosa que elaboran termina siendo bella y estética, incluso su escritura, sus novelas tienen un estilo delicado, reflexivo y poético. Son también muy educados y sumamente respetuosos del espacio del otro, probablemente el hecho de vivir en una isla hizo que sus habitantes también se aislaran entre sí, ya que son personas más bien solitarias.

Los personajes que crean sus escritores reflejan todas estas características, hombres y mujeres en situaciones de soledad, que buscan con desesperación la calidez del amor, muchas veces incluso usando el sexo casual como una forma de establecer algún contacto humano. En este artículo les voy a recomendar a tres escritores japoneses que me encantan.

Comienzo por Haruki Murakami, uno de mis escritores preferidos. En sus novelas siempre hay gatos, cocina, jazz, música clásica, sexo y amor. Lo primero que leí de él fue: Al sur de la frontera, al oeste del sol (1992 ). El protagonista de este libro es un hombre que parece tenerlo todo: está casado, es padre de dos hijas y es dueño de un club de jazz, pero su vida perfecta se tambalea cuando se encuentra con su mejor amiga de la infancia y su amor por ella renace: "Todo lo que tiene forma desaparece antes o después. Sin embargo, hay un tipo de sentimientos que permanecen para siempre", (MURAKAMI, 1992).

Otro de mis favoritos de Murakami es Kafka en la orilla (2002), la historia de un adolescente que decide huir de su casa el día que cumple quince años, y se refugia en una biblioteca. En esta, su novela más emblemática, Murakami lo dio todo: convergen bibliotecas misteriosas, personas que hablan con gatos, amigos imaginarios, situaciones con toques de magia, giros inesperados y frases cargadas de sabiduría, es simplemente fascinante: "Lo que sea que estés buscando no va a llegar de la manera que te lo esperas", (MURAKAMI, 2002).

Otras novelas que recomiendo de este autor son Tokio Blues (1987), Escucha la canción del viento (1979) y Baila, baila, baila (1988).

El primer japonés en ganar el premio nobel a la literatura fue Yasunari Kawabata. A este escritor, el dolor y la soledad le llegaron muy pronto en la vida, ya que perdió a sus padres y a su hermana cuando todavía era un niño, y muy posiblemente, esto se refleja en la extrema sensibilidad con la que escribe. La novela que más me gusta de él es Lo bello y lo triste (1965): se trata de un escritor que logra la fama con una novela autobiográfica en la que cuenta su trágica relación con una antigua amante. Años después, él está casado, pero intenta reconectar con ella. Temas fuertes como las mentiras, la traición y los celos, narrados de manera intimista y pausada, con una prosa bellísima.

El libro más aclamado de Kawabata es País de nieve (1948), en el que un hombre intenta salir de la rutina de su matrimonio y emprende un viaje solo. La novela empieza con la marcha en tren hacia el lugar con más nieve de Japón, donde el hombre se encuentra con una aprendiz de geisha. El contexto de la nieve y la montaña crean una atmósfera muy especial que atraviesa todo el libro.

"Las dos figuras, transparentes e intangibles, y el fondo, cada vez más difuso en la oscuridad creciente del crepúsculo, se fundían en una atmósfera ajena a este mundo. Cuando una mínima variación en las montañas lejanas se sobreimprimía al rostro de la muchacha, Shimamura sentía una turbación de inexpresable belleza en el pecho. En el cielo aún se veían restos rojos del atardecer", (KAWABATA, 1948).

Banana Yoshimoto es una novelista japonesa contemporánea. Su primer libro, Kitchen (1987), fue un éxito ni bien se publicó, y la consagró como una de las escritoras más importantes de su país. En Kitchen, una adolescente se queda sola cuando muere su abuela, y se refugia (aislándose del mundo) en la cocina de su casa, el único lugar donde se siente segura, hasta que un día, un extraño golpea su puerta y su vida da un giro: "Creo que la cocina es el lugar del mundo que más me gusta. En la cocina, no importa de quién ni cómo sea, o en cualquier sitio donde se haga comida, no sufro." (YOSHIMOTO, 1987).

Otro libro que me gustó mucho de Yoshimoto es Recuerdos de un callejón sin salida (2003), son cinco relatos distintos con un tema en común: los protagonistas, tras pasar por un momento doloroso, se replantean el sentido de sus vidas, pero finalmente, logran salir adelante. Lejos de ser historias tristes, son historias de esperanza y resiliencia.

Espero haberlos contagiado las ganas de iniciarse en el universo de la literatura japonesa, sin dudas, uno de mis preferidos. me despido con una cita de yapa.

"Pero, a fin de cuentas, ¿Quién puede decir lo que es mejor? No te reprimas por nadie y, cuando la felicidad llame a tu puerta, aprovecha la ocasión y sé feliz." (MURAKAMI: Tokio Blues, 1987).

Por Aixa Romero